[歌詞] Suffer Little Children (The Smiths)

Over the moor, take me to the moor

Dig a shallow grave

And I'll lay me down

沼地まで、沼地の奥につれていってほしい

浅い墓穴を掘ってくれ

僕はその中に身を横たえるから

Over the moor, take me to the moor

Dig a shallow grave

And I'll lay me down

 沼地まで、沼地の奥につれていってほしい

浅い墓穴を掘ってくれ

僕はその中に身を横たえるから

Lesley-Anne, with your pretty white beads

Oh John, you'll never be a man

And you'll never see your home again

Oh Manchester, so much to answer for

 レズリー・アン、君はかわいらしい白いビーズといっしょに

ジョン、君は大人にはなれないんだ

そしてきみたちはもう家を見ることはないんだ

マンチェスター、君には答えることがたくさんある

Edward, see those alluring lights ?

Tonight will be your very last night

エドワード、あのうっとりするような光がみえるかい？

今夜は君のほんとうに最期の夜になる

A woman said : "I know my son is dead

I'll never rest my hands on his sacred head"

 ある女性が言った「私の息子が死んでいることはわかっているわ

私が息子の祝福された頭の上に手を置けることはないんだわ」

Hindley wakes and Hindley says :

Hindley wakes, Hindley wakes, Hindley wakes, and says :

"Oh, wherever he has gone, I have gone"

ヒンドレーは目覚め、こう言う

ヒンドレーは目覚め、目覚め、目覚め、こう言う

「彼のいった所にはすべて私もついていきました」

But fresh lilaced moorland fields

Cannot hide the stolid stench of death

Fresh lilaced moorland fields

Cannot hide the stolid stench of death

しかし鮮やかなライラック色の沼地帯は

無神経な死臭を隠すことはできない

鮮やかなライラック色の沼地帯は

無神経な死臭を隠すことはできない

Hindley wakes and says :

Hindley wakes, Hindley wakes, Hindley wakes, and says :

"Oh, whatever he has done, I have done"

ヒンドレーは目覚めてこう言う

ヒンドレーは目覚める、目覚める、目覚めてこう言う

「彼がしたことはすべて私もしました」

But this is no easy ride

For a child cries :

しかしそれは楽なことではない

泣き喚く子供にとっては

"Oh, find me ... find me, nothing more

We are on a sullen misty moor

We may be dead and we may be gone

But we will be, we will be, we will be, right by your side

Until the day you die

This is no easy ride

We will haunt you when you laugh

Yes, you could say we're a team

You might sleep

You might sleep

You might sleep

BUT YOU WILL NEVER DREAM !

Oh, you might sleep

BUT YOU WILL NEVER DREAM !

You might sleep

BUT YOU WILL NEVER DREAM !"

「だれか僕を見つけて……見つけてくれるだけでいいから

僕らは重々しい霧に包まれた沼地にいるから

僕らはもう死んでるかもしれない、いないかもしれない

でも僕らは、僕らは、僕らは、あなたの隣にい続けるから

あなたが死ぬその日まで

それは簡単なことではないけれど

あなたが笑えば僕らは出没する

そう、僕らはチームなんだ

あなたは眠るだろう

あなたは眠るだろう

あなたは眠るだろう

でも夢は見ない

あなたは眠るだろう

でも夢は見ない

あなたは眠るだろう

でも夢はみない」

Oh Manchester, so much to answer for

Oh Manchester, so much to answer for

マンチェスター、君には答えることがたくさんある

マンチェスター、君には答えることがたくさんある

Oh, find me, find me !

Find me !

I'll haunt you when you laugh

Oh, I'll haunt you when you laugh

You might sleep

BUT YOU WILL NEVER DREAM !

Oh ...

Over the moors, I'm on the moor

Oh, over the moor

Oh, the child is on the moor

見つけて、僕を見つけて！

見つけて！

あなたが笑えば僕は現れる

そう、あなたが笑えば僕は現れる

あなたは眠る

でも夢はみない

そう

沼地の奥、僕は沼地にいる

沼地の奥

その子供は沼地にいる

The Smiths (1982-1987)

1984年発売のザ・スミスのファーストアルバム『ザ・スミス』の最後を飾るこの曲は、1960年代初頭に起こった殺人事件を歌っている。ナチズムにかぶれたイアン・ブレディーとそれに感化されたガールフレンドのマイラ・ヒンドレーは、自分たちの優越性を示すために（そして歪んだ性的欲求を満たすために）10台の少年少女を暴行した挙句、マンチェスター郊外の沼地に埋めることを繰り返した。

左：マイラ・ヒンドレー
右：イアン・ブレディー

さて、歌詞を見ていこう。冒頭の「沼地まで～横たえるから」のくだりは、上記の説明から背景は難なく理解できるけれど、どの視点から語られているのかがわかりにくい。「犯人」ではないだろうし、死にたくないと後述している「犠牲者（子供たち）」でもない。ここでは作者の視点が、無抵抗になってしまっている子供たちに乗り移って、半ば客観的に子供たちの視点を再構成しているとみるのがいいだろう。"over"の訳はいささか考えさせられたが、子供たちが埋められた沼地が人目につかないところであれば、いくつもの沼地を越えていった奥にある沼地であろうから、「奥に」と意訳した。

次に登場するレズリー・アンとジョンはともに被害者の実名だ。レズリー・アンは白いビーズ（ネックレス？）とともに埋葬され、ジョンはもう大人には決してなれない。そして二人とも生きて家に帰ることはない。そんな絶望的な状況を描いた後に、擬人化されたマンチェスターには「答えなければいけないことがたくさんある」と問いかけられる。これがCDに付録している小林政美の訳では「償うべきことがおおすぎる」となっているけれど、そうなるとマンチェスターを擬人化しているわけだから、マンチェスターが償う（何を？）ことになってしまうのでいただけない。ここは、擬人化された大地、あるいは空間としてのマンチェスターが、誘拐から殺人までの現場をみていたこと、そしてその肉体である大地に死体を埋められていることから、誰がいつどのようになぜ殺したのかを教えてくれという嘆願がこめられているのだ。

また、マイラ・ヒンドレーが登場する2つのヴァースは、小林訳では「あの子供はどこかへ行ってしまった。私はあの子と一緒だよ」と「あの子が何をしようと私も一緒にやったよ」とあるけれど、これもまた酷い。フレディとマイラの関係は支配的なフレディにマイラが完全に従属するものだったようで、逮捕後のマイラはこう語っている。

「あのひとが地球は平らだ、太陽は西からのぼる、月は生チーズでできている、と言っていたとしても、私はそれを信じたでしょう」

つまり、この2つのヴァースはフレディが命じたことはすべて行ったマイラの従属関係を意味しているのであって、被害者の子供はまったく関係ないのだ。またマイラがフレディを「あの子」といったニュアンスで呼ぶことはどう考えてもありえない。

とても暗い歌詞であまり幸せな気分にはなれない曲でした。でも名曲。