2010年5月8日土曜日

[歌詞] We're All Going To Hell (The Basterd Fairies)


All you Mormons who like cussing, you are going to hell
All you preachers who like fucking, you are going to hell
Little boys that choke the chicken, you are going to hell
It’s the nature of evolution, the dinosaurs went to hell

呪うことが好きなお前らモルモン教徒はみんな地獄いき
ファックが好きなお前ら説教師はみんな地獄いき
ニワトリを絞め殺すイタズラ好きのガキはみんな地獄いき
進化の摂理で恐竜は地獄へいってしまった

Hell hell hell it’s a wonderful place
It’s a place of fire and brimstone

地獄、地獄、地獄は素晴らしいところ
炎と硫黄でできた場所

All you Christian politicians, you are going to hell
Magic Jesus apparitions send you to hell
Buddhist monks without god you are going to hell
Those of you dissecting frogs, you are going to hell

お前らクリスチャンの政治家はみんな地獄いき
奇跡で現れたキリストがお前らを地獄に送ってくれる
お前ら神を信じない坊主はみんな地獄いき
カエルを切り裂くやつはみんな地獄いき

Hell hell hell it’s a wonderful place
It’s a place of fire and brimstone

地獄、地獄、地獄は素晴らしいところ
炎と硫黄でできた場所

(talking)
I need a beer
-Can opening-
Ha-ha that was pretty good
Ahh. Okay

All you Catholics wearing condoms, you are going to hell
All us fatties eating bonbons, we are going to hell
Unbaptized babies learn to limbo, purgatory is hell
And your religion is a gamble and you are going to hell

カソリックのくせにゴムをつける奴らはみんな地獄いき
ボンボンが食べてるわたしたちおデブちゃんは地獄いき
洗礼を受けてないくせにリンボーダンスを覚えた赤ちゃん、煉獄は地獄だよ
お前の宗教はばくちみたいなもの、お前らみんな地獄いき

Hell hell hell it’s a wonderful place
It’s a place of fire and brimstone

地獄、地獄、地獄は素晴らしいところ
炎と硫黄でできた場所

Check this shit out x 2
It’s gunna change your life x2

このクソをみてみなよ
あんたの人生を変えてくれるよ

There once was a man who thought that if he ate all the pages in the bible
he could kill most anything
In 1913 he died of a stroke when he tried to eat the book of kings
Eat the book of kings x2

かつて聖書のページを全部食べたら
誰でも殺せると思った男がいた
1913年、男は列王記を食べようとしているとこで発作がおきて死んだ
列王記を食べようとしているところで
列王記を食べようとしているところで


ネットを徘徊していたらたまたま見つけたThe Bastard Fairiesのファーストアルバムから。既存の宗教(特にキリスト教)をかたっぱしから「お前らみんな地獄いき」(細木数子みたいですが……)と皮肉る楽しい歌です。

まず槍玉に挙げられているのが、モルモン教徒。ネイティブ・アメリカンの先祖は不信仰のために呪われて肌が黒くなったというトンデモ教義が揶揄されています。そのつぎは教会の説教師。日曜の礼拝で偉そうなことを言ってるんだけど、実際の行動が伴っていないってことですね。そういえば数年前アメリカで聖職者による性的暴力がいくつか明るみに出て問題になりましたね。まあ、その次のガキと恐竜はいいか。

クリスチャンの政治家。政治家ってのはどこの国でも嘘を付くのが商売みたいなもんですからね。どうやってもキリスト教の教義に忠実になれるわけがないんです。神なき仏教徒も地獄いきみたいですね。リチャード・ギアも地獄いき!

カソリックって生殖目的の性交渉を認めていないんです。だからゴムなんてもってのほか。でもね、エイズとか流行ってる現代で、ゴムなしではできないよね。そんな時代錯誤を皮肉ってます。「洗礼をうけていない~」のくだりは意味不明にみえるかもしれませんが、limboにはリンボーダンスって意味と煉獄っていう二つの意味があって、それをかけて遊んでるだけです。宗教ってのはいろいろ種類があって、さらにその中でいろんな宗派に分かれているので、ホント一か八か、のるかそるかみたいなものです。ハズレを引いたら地獄いき。

ところで一番最後のヴァースは謎めいていて難解です。なんで列王記なんですかね。それに1913年に死んだ男って誰なんでしょうか。知っている人がいたら教えてください。

ちなみにこのアルバムはオフィシャルサイトからタダでダウンロードできます。
よかったら聴いてみてください。